Jeg har nok altid været god til ord.
I min branche er det lige så vigtigt at kunne beskrive, -
- hvad man gør, som det er at gøre det.
Vide, hvornår man skal sige hvad. Hvilke ord, man skal bruge.
Nogle mænd hader visse udtryk og visse bevægelser -
- og kan ikke leve uden andre.
Det er en del af mit job at vide, hvor jeg skal placere min hånd.
Mine læber, min tunge, mit ben.
Ja, selv mine tanker.
Hvor hårdt det skal være, hvor længe, hvornår jeg skal stoppe.
Jeg kan blive dit første kys -
- eller en side fra det pornoblad, du fandt, da du var ni.
Er jeg din sekretær? Eller din datter?
Måske er jeg den matematiklærer, du hadede?
Og hvis jeg gør det helt rigtigt, kan jeg blive...
... din helt egen lyslevende drøm.
Og så kan jeg faktisk... forsvinde.
Dr. Stewart? Den sidste patient er klar.
Tak, Julie.
- Hvornår begyndte du at menstruere? - Da jeg var 14.
- Og hvad laver du? - Jeg er danser.
- Hvilken slags? - Klassisk ballet.
- Bruger du prævention? - Nej.
- Du vil gerne være gravid? - Nej.
- Praktiserer du ikke sikker sex? - Jeg har aldrig haft en orgasme.
Ved samleje?
Vi behøver ikke mere.
Jeg har næsten ikke haft sex. Jeg forstår ikke konceptet.
Orgasme er bare muskler, der trækker sig sammen, -
- når man stimulerer klitoris. Det er hverken mystisk eller magisk.
- Jeg giver dig lidt læsestof. - Okay.
Tag bare tøj på.
Her i anden scene opremser Leporello Don Giovannis erobringer -
- land for land, alder for alder, form for form.
Sød eller ond? Bonde eller prinsesse? Single eller gift?
Han siger: "Det er ligegyldigt. Bare hun går i nederdel."
Hvis vi ser på ariens titel, som er...
- Dig. - Madamina, ilcatalogo è questo.
Og hvad siger han?
I Italien 640. I Tyskland 231.
I Spanien 1003.
Don Giovanni havde 1003 elskerinder alene i Spanien.
En meget travl mand.
Ja?
Nogle af os vil invitere dig på middag.
Det ville være mig en ære, men...
Jeg har fødselsdag i dag og flyver hjem om halvanden time.
happy birthday to you happy birthday to you
Hej. Har du fået en drink? Godt.
Læg gaverne ind på mit kontor.
Jeg ville myrde dig, hvis du gjorde det her mod mig. Du er modig.
- Jeg har skiftet kjole 25 gange nu. - Du ser skøn ud.
- Hvornår skulle han komme? - Hans fly er landet, så lige straks.
- Værsgo. - Tak.
Michael, din far kommer om lidt. Kom og vær med.
Hvor er den lille dreng, der gav mor et knus?
Hun giver ham nok et blowjob.
- Det siger man ikke til en mor. - Han har det meget bedre.
Trina, det er Catherine. Vores værtinde og min praksispartner.
- Dejligt at møde dig. - Fedt hus.
Det er nok ham. Stille, alle sammen.
- Hallo. - Hej, Catherine.
- Hej, skat. Er du hjemme? - Jeg bliver lidt forsinket.
Flyselskabet sagde, dit fly var landet.
Jeg kom et par minutter for sent. Og du kunne jo ikke hente mig.
Ved du, hvornår du er hjemme?
Det næste fly går om to timer. Jeg er nok ikke hjemme, før du sover.
Det er jeg ked af.
Catherine? Skat?
Så ses vi, når du er tilbage.
Det er os, der får en overraskelse. Han nåede ikke flyet.
Vi kan chartre et fly og overraske ham dernede.
Jeg må indrømme, det ikke var en del af min plan, men nyd nu festen.
Michael? Din veninde skal tage hjem nu.
Hej.
- Undskyld. - Jeg skulle nok have sagt det.
- Ja, du skulle. - Men jeg ville jo overraske dig.
Jeg er så gammel, jeg bare vil glemme min fødselsdag. Det er så skide...
- Pinligt? - Ja.
Gaverne står på mit kontor. Jeg købte en flaske whisky til dig.
Det bliver sent igen i aften. Der er udvalgsmøde igen.
- Du er ikke for sent på den nu. - Jeg skal hente kaffe på vejen.
Godmorgen.
Din mor så mig lige halvnøgen.
- Det er bare ikke i orden. - Jeg er lige kommet.
- Du lyver. - Jeg må hellere gå.
- Far ved det godt. - Ved din far det her?
Hun overnatter i mit hus, og ingen fortæller mig det?
Hun hedder Anna.
- Beskytter I jer? - Vi bruger kondomer.
Det skal ikke gentage sig hver nat. Er du med?
Tak for i nat. Miranda.
- Vi ses senere. - Hej, skat.
Herovre.
- Hej. Du har fået ny frisure. - David har ikke lagt mærke til det.
Han er mere til udslået hår. Det er mænd.
- Vi forestiller os det omkring... - Tak, det rækker.
- Værsgo. Undskyld, skat. - Hej.
- Hej, David. - Hej, Frank.
Jeg hedder Delia. Hvad vil I have at drikke?
- Hvad kan du selv lide at drikke? - Mig? Maybach Vineyard.
Den har en intens, ren og dyb smag.
- Så tager vi en flaske af den. - Godt valg.
- Og dig? - Det samme.
Hvor er toiletterne? Frank?
Derovre.
- Er du okay? - Ja. Tak.
Kan jeg gøre noget for dig?
- Der mangler toiletpapir herinde. - Jeg har noget.
Værsgo.
- Mænd er nogle svin. - Ja.
- Tak. - Selv tak.
Du tabte vist det her.
Det er ikke mit.
Tag det alligevel.
Hvorfor?
Du skal have det.
Jeg må tilbage til min mand.
- Vi leger "find luderen". - Det lyder søreme hyggeligt.
Det er et pænt hotel med mange liderlige, rige forretningsmænd.
Der er sex i luften. De blander sig med de normale.
- De er normale. - Det ved jeg nu ikke.
- Har du været sammen med en? - Mig?
- Hvad er det, jeg siger? - Jeg har ikke for vane at gøre det.
Jeg kan godt lide at betale. Lige at få pudset ettallet uden følelsespres.
Hvis man ikke vil have forsmåede kvinder i kølvandet, betaler man.
Ikke også?
- Synes du, tjeneren var sexet? - Hvem af dem?
- Hende, du flirtede med. - Jeg var bare venlig.
- Folk behandler tjenere så dårligt. - Og så vil du gøre det godt igen?
Løb du for at prøve at nå flyet? Du kom kun et par minutter for sent.
Det var nogle minutter.
Var det med vilje?
Gør det nogen forskel, om jeg ikke nåede flyet med vilje?
- Det var din fødselsdagsfest. - Surprise-fødselsdagsfest.
Det var bare noget, der skete.
Gik du ud og fik en drink?
Nej.
- Hvad kunne du tænke dig? - Et glas Chardonnay, tak.
- Giver du en drink? - Hvad kan du lide?
- Hvad skal du have? - Værsgo.
Også et glas til hende, tak.
Jeg plejer ikke at mødes med kvinder. Nogle gange par, men...
Ikke kvinder alene.
Tak.
Min mand ville nok kunne lide dig.
- Udvælger du kvinder for ham? - Nej.
- Kan han ikke komme selv? - Nej.
Hvorfor ikke?
Hvad hedder du?
Chloe.
Min mand er mig utro.
Det tror jeg i hvert fald.
Jeg vil finde ud af, hvad han ville gøre, -
- hvis du... går hen til ham og siger hej.
- De fleste af mine kunder er gift. - Det er ikke ham, der er kunden.
Hvordan ser han ud?
Han er høj. Stærk.
Mørkebrunt hår. Han er meget flot.
David spiser normalt frokost på Café Diplomatico.
Og han læser næsten altid avis.
Hvad skal jeg sige, hvis han spørger til mit arbejde?
Sig, du er studerende. Du vil være tolk.
- Taler du andre sprog? - Lidt japansk.
Undskyld... må jeg låne sukkeret?
- Ja. - Tak.
- Kunne du ikke genkende mig? - Jeg var ikke sikker.
Jeg har set ham.
Han sad med avisen, helt som du sagde. Jeg bad om at låne sukkeret.
Han lod, som om han læste avis, -
- men så rejste han sig og gik over til mig.
Han spurgte, om jeg studerede. Jeg sagde, jeg læste japansk.
Han spurgte, om jeg kunne sige noget på japansk. Jeg blev rød i hovedet.
Så jeg sagde bare "konnichiwa".
Så spurgte han mig, hvad jeg hed. Og jeg sagde Chloe.
Fint.
- Der skete ikke noget. - Men han antastede dig.
Køn pige på en café.
Han flirtede nærmest ikke. Han var bare venlig.
Han er sød.
Hvordan gør du?
Jeg forsøger at finde noget elskeligt ved alle.
Selv den mindste ting.
Noget ved personens smil.
Man kan altid finde et eller andet.
Jeg forsøger at være gavmild og gøre ting, jeg ikke har lyst til.
Jeg tænker over, hvad jeg ikke skal kritisere.
Og så kommer jeg ud for de underligste ting.
- Dig, for eksempel. - Mig?
Folk som dig kommer ind i mit liv.
Pengene ligger i kuverten.
Jeg vil prøve en gang til for at se, hvad han gør. Og så holder vi op.
Det er i orden.
Vi er jo ikke forlovet, vel?
Det har ikke noget med dig at gøre.
Jeg må se dig. Det her er forunderligt.
- Du ser mig nu. - Jeg mener ansigt til ansigt.
- Det her er for langt ude. - Vi er ansigt til ansigt.
Man slår ikke bare pludselig op. Jeg ved, der er en anden.
Jeg tror ikke... Vi er snart færdige med eksamenerne.
Jeg vil ikke være bundet af dig eller noget andet.
Fuck! Mor!
- Hvem chatter du med? - En af mine studerende.
Vi er færdige nu.
- Vores lille dreng bliver vraget. - Hvor ved du det fra?
Hvad er værst? At han går i seng med hende eller ikke gør det?
- Har du talt med ham? - Han taler ikke med mig.
- Det skal nok gå alt sammen. - Hvordan skal jeg være hans mor nu?
Han skal nok klare sig. Han går til psykolog...
Vidste du godt, hans kæreste sov her?
Du kan da godt huske, hvordan det var.
- Skal vi ikke smage på den her? - Nej, jeg har hovedpine.
- Tag en panodil. - Det har jeg gjort.
Tag to.
Hold da op.
Nektar!
Tak for whiskyen. Og tak for den skide fest.
- Jeg elsker dit smil. - Nej, du gør ej.
Hvornår holdt vi op med at hente hinanden i lufthavnen?
- Det ved jeg ikke. - Og vente på hinanden ved gaten?
Hvornår holdt vi op?
- Da sikkerheden blev strammet. - Jeg mener det.
Jeg ved det ikke. Vi fik så travlt.
Hvad?
Jeg har 30 opgaver, jeg skal læse og kommentere.
Ja, du må tilbage til arbejdet.
- Er du okay? - Selvfølgelig.
Ja, far... Det var ret vildt, da Anna og jeg mødte hinanden.
Jeg har aldrig haft det sådan før.
Havde du det sådan med mor, dengang I mødtes?
Jeg ville altid høre historien om, hvordan I mødtes.
Hun var den smukkeste kvinde. Hun var alt det, du ikke var.
Chloe. Mød mig på Rivoli.
- Nå, der er du. - Hej. De er vildt fede.
Du må undskylde. Jeg kom vist ind i en fase, hvor jeg var usikker.
En midtvejskrise. Skal vi ikke bare glemme det hele?
Jeg har allerede gjort det. Jeg har set ham igen.
- Har du det? Hvor? - Jeg gik hen til ham på caféen.
- Og vi spiste frokost. - Spiste du frokost med min mand?
En slags frokost i det grønne.
Vi købte sandwich, og jeg spurgte til hans undervisning.
Han fortalte om sin musik.
Og så kiggede han på mig.
Og hvad så?
Så spurgte han, om han måtte kysse mig.
Det har jeg ikke bedt dig om.
Så sagde han, han ikke kunne, fordi han er gift.
- I begyndelsen tøvede han... - I begyndelsen?
Og så... spurgte han mig, om der var et sted, -
- hvor han kunne kysse mig i smug.
Jeg foreslog, at vi kunne gå til Allen Gardens.
Det store drivhus.
- Skal jeg holde op? - Nej.
Vi gik gennem den lange gang med de eksotiske blomster.
Der var ingen andre der. Jeg elsker Allen Gardens.
Der er altid så varmt. Luften føles så skøn.
Som om man er i et andet land.
Jeg kender et sted omme bagved, hvor de gemmer redskaber.
Der kommer aldrig nogen. Det er et hemmeligt gemmested.
Hans mund nærmede sig mine læber og blev der længe.
Jeg kunne mærke bulen i hans bukser.
Du skulle bare mødes med min mand for at se, hvad han gjorde.
- Jeg ved ikke, hvad du vil have. - Jeg skulle ikke have kontaktet dig.
Satans også.
Undskyld, jeg ville bare ud. Fik din kofanger en bule?
Undskyld. Vil du køre en smule frem?
Har du førstehjælp i bilen?
Man ved aldrig, hvornår uheldet er ude.
Nej, lad være med at klippe dem op.
Jeg tager dem bare af.
Hold den her for at standse blødningen.
Jeg er ked af det.
- Får jeg et ar? - Nej. Det tror jeg ikke.
Vi stod godt gemt -
- inde i urskoven af eksotiske planter og træer.
Vi kunne høre stemmer langt væk, men mente ikke, nogen kunne se os.
Jeg stak min hånd ned i hans bukser og tog på ham.
Og så strøg jeg ham blidt.
Og det blev jeg ved med. Jeg bevægede hånden i hans bukser.
Han sagde: "Jeg må ikke komme. Jeg skal på arbejde."
Men jeg holdt ikke op.
Så bed jeg ham i tungen.
Og så kom han i min hånd.
- Og hvad så? - Så skulle han på arbejde.
Jeg vil ikke lyde ubehøvlet...
Jeg vil gerne have... Jeg vil gerne have, du er ren.
Jeg er blevet testet.
For det hele. Hiv, kønssygdomme...
- Og så vil jeg se resultaterne. - Okay. Fint.
- Kan jeg hjælpe dig? - Jeg skal tale med Catherine.
- Ja, hvornår har du tid? - Jeg har ingen tid. Vi er venner.
Hun kommer ud om lidt. Vil du ikke sidde ned?
BALANCE I ARBEJDS- OG FAMILIELIV
Hej, Michael.
- Din mor har en patient. - Jeg skal bare hente min smoking.
Den er på hendes kontor. Stor koncert i aften, hva'
Ja. Jeg skal kopiere nogle noder.
- Er din mor dr. Stewart? - Er min mor din gynækolog?
- Du ligner hende. - Gør jeg? Det tror jeg ikke.
I har det samme udtryk i øjnene.
Altså ikke farven eller formen, men...
...udtrykket.
Også dine læber.
- Jeg hedder Chloe Sweeney. - Michael Stewart.
Hyggeligt at møde dig. Er du musiker?
Nej, det er vel bare sådan noget, man skal gøre.
- Lære at spille. - Gid jeg havde fået undervisning.
- Jeg elsker musik. - Klassisk?
Raised By Swans.
Har du aldrig hørt om bandet Raised By Swans?
Du ville kunne lide dem. Rigtig meget.
- Så har jeg ikke flere nu, vel? - De ringede om, at bilen er klar.
Alicia ringede om frokost klokken to. Og din søn står og tager fotokopier.
Hej, doktor. Værsgo, her er det hele.
Tak, fordi du kom med dem.
- Må jeg tale med dig? - Nej. Jeg har travlt.
Kan du ikke ringe og...
Jo, en hurtig snak.
Det er min søn.
Du har ikke talt med ham, vel?
Jeg ville fortælle dig om i eftermiddag. Det er i dag.
- I dag? - Ja, efter frokost. Okay?
Har du min smoking?
Tak.
- Jeg glæder mig. - Til hvad?
Til at se dig spille. Jeg har lagt et lille brev i din lomme.
Okay.
- "Tak, mor". - Ja, du sagde det selv.
Hun ligger søvnløs og forestiller sig et liv, -
- hvor hun ser børnene hver anden uge. Men hun kan ikke.
Så hun bliver sammen med ham, men det er ren overlevelse.
Måske kan hun få ham med i parterapi.
Chloe Windsor Arms, værelse 211.
- Hvem var det? - En patient.
- Hvad er der med dig? - Ikke noget.
Jeg forstår det godt. David når ikke sine fly, har travlt med...
Vi har fundet ud af det. Han nåede bare ikke sit fly.
- Han har ikke styr på tiden. - Jeg taler om dig nu.
- Hvem er det, du har mødt? - Mig? Nej, nej...
Der står "affære" skrevet i panden på dig.
Jeg har en gravid patient, der går i panik ved hvert spark.
Hun er skrækslagen for at blive mor. Jeg vil få hende gennem det her.
Jeg er nødt til at ringe til hende. Vi var færdige, ikke?
Tak for frokosten. Hej hej.
Hallo?
Nej, ikke der.
Sæt dig i stolen.
Bare fortæl.
Vi mødtes i parken igen.
I dag havde han ikke sandwich med. Vi gik op på det her værelse.
Han tændte for nyhederne og lod, som om han så dem.
Jeg satte mig ved siden af ham. Han vendte sig om mod mig, -
- kyssede mig og hviskede "skal vi ikke kneppe?"
Gudfader...
Han kunne ikke få den op at stå. Vi prøvede et par gange.
Han var meget flov. Jeg sagde, det var lige meget.
At jeg godt kunne lide, at vi så kunne trække det lidt ud.
Han havde alt sit tøj på, og jeg var helt nøgen.
Tænder du på det her?
Han ville beholde tøjet på. Han sad derovre på bænken.
Han sagde, jeg skulle komme hen imellem hans ben.
Jeg tog ham i munden, og så blev han hård.
Er du okay?
Jeg er vist ved at blive syg.
- Har du været hos lægen? - Nej. Det er ikke noget.
Jeg tager zink.
Kom han i din mund?
Nej.
Jeg trak ham ud, gav ham gummi på -
- og satte mig på ham.
Så kom han næsten med det samme, han kom op i mig.
Jeg stak mine bryster i ansigtet på ham.
- Vil du tælle dem? - Nej, det er fint.
- Tror du, zinken hjælper dig? - Ja, hvis man tager den i tide.
Hvad er det for en parfume?
Det er en lotion.
Her.
Engang gjorde vi alting sammen. Vi kunne ikke klare at være adskilt.
Ikke engang i en time.
Vi sad og ventede på hinanden, når den anden havde en aftale, -
- og elskede, når vi endelig sås igen og kunne røre hinanden.
Jeg elskede hans hænder. De tog på mig alle steder.
Sådan var det engang. Jeg var yngre.
Har du nogensinde haft det sådan med nogen?
Ja.
- Elsker du ham stadigvæk? - Det ved jeg ikke.
Der er lige en ting til.
Han sagde, han aldrig havde gjort det før.
Så har jeg hørt det med.
Jeg ved ikke, om jeg skal føle mig lettet, eller om jeg skal hænge mig.
For fanden da.
Jeg kan ikke...
- Tillykke. - Med?
Din smukke søn.
- Han er dig. - Nej, han er dig.
Hvad er det? Har du parfume på?
- Det er en lotion. - Jeg kan godt lide den.
- Professor Stewart? - Madeleine. Går det godt?
- Hvordan gør han? - Hvad?
Hvordan rører han ved dig?
Åh gud.
Stands her.
Bor du her? Hvad for et hus er dit?
Det deromme. Værsgo. Kør hende hjem.
Lad være med at se min mand igen.
Vent lidt. Jeg har noget til dig.
Jeg... Jeg vil give det til dig.
- Jeg har sagt, det er dit. - Nej, det var min mors.
Og nu skal du have det.
Tabte du det med vilje?
Jeg ville gerne tale med dig.
Jeg må gå nu.
Vil du se mig igen?
Det ved jeg ikke.
Vi arbejder jo tæt på hinanden, så vi ses nok på gaden.
- Du ser mig på gaden? - Nej, ikke ment på den måde.
Det lød helt forkert.
Jeg er bare så udkørt.
Hvem er det?
- Er du forelsket? - Ville det gøre nogen forskel?
- Selvfølgelig. - Er du forelsket?
Du har været ude hele natten og forhører mig?
Du er mere diskret med dine damer. Du kommer ikke sent hjem.
Jeg elsker kvinders skønhed og intelligens. Men jeg boller dem ikke!
Når jeg kommer ind på dit kontor, sidder du og chatter med elever.
Jeg står til rådighed for dem for at få deres tillid.
Du vil ikke engang indrømme, at du flirter med alle kvinder på din vej!
Du knepper sgu nok dem alle sammen!
- Jeg har ikke nogen affære! - Hold op!
- Gå ind på dit værelse! - Ind på mit værelse?
- Giv os et øjeblik. - Du styrer ikke mig.
Stop, Michael.
Jeg kan ikke vente, til jeg kommer væk herfra.
- Jeg blev forsinket på hospitalet. - Er du okay?
- Er du? - Ja.
Mrs. Beatrice ringede og er meget bekymret for sin hormonbehandling.
Mrs. Carmichael har fået en ny infektion.
Og de her er lige kommet til dig. Der er også en vigtig mail.
RING TIL CHLOE
RING TIL CHLOE NU!
Jeg kommer lige om lidt.
Åh gud!
- Det er Chloe. - Hvor er du?
I dit venteværelse. Så du mig ikke, da du kom ind?
- Dufter de ikke godt? - Hvad laver du?
Undskyld.
Jeg er ked af det.
Hvorfor?
Du er fantastisk.
Du er så smuk.
Men jeg vil ikke gå længere.
Jeg kunne godt lide det. I går nat.
Jeg kunne også godt lide det.
Jeg vil ikke have, det er forbi. Det tror jeg heller ikke, du vil.
Vil du have penge?
Det handler ikke om penge.
Jeg har da betalt dig. Siden hvornår handler det ikke om penge?
Det her er vist nok.
Det er ikke forretning. Det var så ægte, og det ved du godt.
- Hvad med i nat? Jeg rørte dig... - Hør nu efter.
Vores forretninger sammen, for det var ikke andet, er forbi.
Nu skal du altså være sød at gå.
Kom her.
Kom så.
Jeg beklager...
Her! Spil til mig.
- Helt ærligt! - Stewart! To minutter i boksen.
- Hej. - Hej.
Det er den cd, vi talte om. Raised By Swans.
Tak.
Hvad?
Jeg har downloadet alle deres album.
Men du har ikke downloadet coveret.
En cd kan man beholde altid og holde mellem hænderne.
Jeg hader internettet.
Der er ikke noget, der er privat eller virkeligt som vores møde her.
Ved straffeboksen.
Har du en profil på nettet?
Nej.
Jo, jeg har.
Ja, jeg har set den. Det var der, jeg så, du skulle spille ishockey.
- Flot billede. - Jeg er ikke fotogen.
Det er du da. Billedet af din mor var også godt.
- Der er ikke noget billede af hende. - I baggrunden ved prisuddelingen.
- Hun er sløret. - Ja.
Jeg lægger mærke til alt. Vi ses.
Michael?
Mor?
- Hvor har du den musik fra? - Den har jeg købt.
- Har du talt med hende pigen? - Hvad snakker du om?
- Er hun her? Hvor er hun? - Hvad laver du? Er du sindssyg?
Chloe Jeg er lige gået fra ham.
Det ved jeg ikke.
Undskyld, skat.
Jeg sagde, du ikke skulle ringe til min mand.
Det var ham, der ringede til mig.
Jeg ville aldrig kontakte ham.
Da han ringede, var det som om...
Det handlede ikke om sex.
Det var mere følelsesbetonet, sårbart...
Han sagde, at når han rører ved dig, -
- føler han, han er mig utro.
Er det ikke langt ude? Kan du høre mig?
Catherine?
Mød mig om en time på Café Diplomatico.
Hvad sker der? Jeg har mundtlige eksamener.
Det tager ikke lang tid.
- Kaffe, tak. - Cognac.
Hennessy til min kone.
- Hvad handler det om? - Nu skal kortene på bordet.
Vi må fortælle hinanden alt. Sandheden.
Er der noget, du vil fortælle mig? Sig det nu bare.
- Om New York? - For eksempel.
Jeg løj.
Jeg ville ikke have fødselsdag, ville ikke være et år ældre.
Så jeg blev der og fik en drink. Eller tre.
- Du fik en drink med Miranda. - Du har aflyttet mine beskeder.
- Spionerer du? - Jeg planlagde festen i månedsvis.
Jeg ringede til alle vores venner og brugte kassen på en kage og catering.
Jeg spiller den perfekte husmor, og du knepper en 18-årig.
- Jeg er til grin! - Jeg flirtede kun med hende.
Du er så fuld af løgn.
Hvad?
Hvad er der? Hvem er den pige?
Ikke nogen.
Hun er ikke nogen.
Det er forbi.
- Var det det? - Ja.
Vent nu lidt, du...
Du ville lægge kortene på bordet. Det er kun mig, der har indrømmet noget.
Jeg kan ikke forklare det. Det kom så uventet. Og nu er det forbi.
Skal jeg være tilfreds med det? At din affære er overstået?
Det var ikke en affære.
Helt ærligt, Catherine. Hvor mange gange har jeg ikke været fristet?
- Men jeg har aldrig gjort noget. - Men du havde lyst.
Jeg er jo kun et menneske. Er du ikke det?
Jeg har aldrig haft lyst til nogen anden.
Du lyver. Du sidder sgu og lyver.
Du trak mig væk fra arbejdet og herned for at få en ærlig snak.
Men du har ikke fortalt mig noget.
Vent! David!
Beklager, makker.
- Hun sagde, hun hed Chloe. - Hvad?
En pige. Jeg bad hende om at friste dig, -
- fordi jeg troede, du havde en affære.
- Jeg har ikke en affære. - Nej, det ved jeg nu.
Hun sagde, hun havde bollet med dig.
Hun tog mine penge og løj om sex med dig.
Jeg mødtes med hende, og hun gav mig en masse detaljer.
- Om hvad? - Historier.
Hun sagde, det begyndte med frokost i parken.
I Allan Gardens.
Hun sagde, hun kyssede dig, og at du blev ophidset.
Det var...
Det var forvirrende.
Det fik mig tættere på dig.
Du bliver flottere for hvert år, der går.
Hvert gråt hår, hver en rynke.
Hver lille forandring gør dig endnu flottere.
Jeg føler, at jeg ville forsvinde, hvis du pustede til mig.
Jeg følte mig så usynlig og så gammel.
Jeg gik i seng med hende.
Vi plejede at elske tre gange om dagen.
Senere hver dag, så en gang om ugen, -
- så kom Michael, og vi blev forældre. Så var vi bedste venner.
Jeg kunne ikke finde ud af at gå fra bedste ven til elsker.
- Du holdt op med at røre ved mig. - Jeg kunne ikke se på mig selv.
Jeg vidste ikke, hvem jeg var.
Jeg tror, jeg er 19, men i spejlet ser jeg...
...en person, der ikke kan forføre dig.
Giv mig en rundvisning.
Jeg vil ikke gå fra dig, men jeg kommer for sent. De myrder mig.
Jeg venter på dig derhjemme.
Jeg er ked af, jeg ikke stolede på dig.
Skynd dig hjem.
- Hvor er dine forældres soveværelse? - Ovenpå.
Hvad laver du?
Se på mig. Se på mig. Se på mig.
- Michael? - Pis! Pis også!
- Kom. - Ud med dig, Michael.
Kom nu!
Troede du, du bare kunne betale mig, og så forsvandt jeg?
Stikke mig lidt penge, og så ville jeg sørge for mig selv?
Du skal ikke høre det her. Ud med dig. Gå så!
- Hold dig væk fra min søn. - Mor!
Han er ikke din. Din mand er ikke din. Jeg er ikke din.
Vi er her ikke for at gøre, som du siger, når du betaler os, -
- når du vil have os, og når du vil af med os.
Jeg ved godt, jeg trak dig ind i mit ægteskab. Men hold dig væk.
Jeg kunne mærke dig i ham. I hans øjne.
- Mor! - De små ting, som han gør.
Jeg tror, han kunne blive en god kæreste for mig.
- Min mand kommer om lidt. - Går det godt med David nu?
Nu får jeg dig i tøjet og kører dig hjem, så kan vi snakke der.
Du kunne godt lide det.
Jeg er ked af, jeg vildledte dig.
Nej, du er ej. Du er ikke ked af det.
Du delte dine hemmeligheder med mig. Vi skabte vores egen lille verden.
Du gjorde mig forelsket i dig!
- De følelser var for min mand. - Det var mig, der gav ham dig igen.
Du skal hjem nu.
Hvordan kan du gøre det mod mig? Betyder jeg ikke noget for dig?
Du bløder. Må jeg ikke nok køre dig hjem?
Hold op.
Du er smuk. Det ved du vel godt.
Du er så smuk.
Sig, hvad du vil have.
Du skal kysse mig.
- Nej! - Åh gud!
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 2010